[Dịch] Truyện Ngắn: Một Ngày Hoàn Hảo Để Dành Cho Lũ Chuột Túi – Haruki Murakami.

Kết quả hình ảnh cho blind willow sleeping woman

Lưu ý: Bản quyền sở hữu trị tuệ thuộc về nhà văn Haruki Murakami, Vintage Books nắm bản quyền xuất bản tại Hoa Kỳ.

Bản dịch Tiếng Việt tại blog blacksnow308.wordpress.com không vì mục đích thương mại và không được sử dụng vì mục đích thương mại.

…….

A Perfect Day for Kangaroos – Truyện Ngắn Thứ 8 trong tuyển tập truyện ngắn Blind Willow • Sleeping Woman.

Nhà xuất bản: Vintage Books.

Tác giả: Haruki Murakami.

Dịch sang Tiếng Anh: Philip Gabriel.

…….

Continue reading [Dịch] Truyện Ngắn: Một Ngày Hoàn Hảo Để Dành Cho Lũ Chuột Túi – Haruki Murakami.

[Tản mạn điện ảnh] European Film Festival In Việt Nam 2017: Những Cái Tên Nổi Bật.

1

Tôi không muốn bài viết cuối cùng trên blog về Liên Hoan Phim Châu Âu Tại Việt Nam năm nay lại chỉ xoay quanh câu chuyện ý thức khán giả. Xét cho cùng nó mang nặng yếu tố văn hóa – xã hội hơn là nghệ thuật.

Qua 15 tác phẩm đến từ 15 quốc gia Châu Âu, chủ đề LHP: “tolerance and respect” / “lòng khoan dung và sự tôn trọng” đã được phản ánh dưới nhiều góc độ khác nhau, đem tới cho người xem những cung bậc cảm xúc riêng, vô cùng đáng nhớ.

Có may mắn thưởng thức tất cả các bộ phim trong LHP năm nay, tôi sẽ tổng kết lại bằng một “lễ trao giải” nho nhỏ: nêu ra những cái tên khiến tôi ấn tượng trong từng khía cạnh, ví dụ như: quay phim, diễn viên, biên kịch … (hoàn toàn dựa cảm cá nhân và thiếu tính chuyên nghiệp)

Dù sao thì biết bao giờ mới có dịp như thế nữa cơ chứ. Nếu bạn cũng theo dõi LHP hay từng xem các bộ phim ở đây, đừng ngại nêu ý kiến dưới phần bình luận, tôi luôn chào đón chúng.

Continue reading [Tản mạn điện ảnh] European Film Festival In Việt Nam 2017: Những Cái Tên Nổi Bật.

[Review phim] Time to Die (2007).

Kết quả hình ảnh cho time to die 2007

That time of year thou may’st in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin’d choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou see’st the twilight of such day,
As after sunset fadeth in the west,
Which by-and-by black night doth take away,
Death’s second self, that seals up all in rest.
In me thou see’st the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire
Consum’d with that which it was nourish’d by.
This thou perceivest, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.

William Shakespeare – SONNET 73

Thành thật mà nói, tôi có một hứng thú đặc biệt (mong rằng bạn sẽ không thấy quá bệnh hoạn) trước những bộ phim lấy chủ đề về người già – những kẻ sắp sửa giã từ trần gian này sau bao tháng năm dài đằng đẵng.

Cảm xúc của họ luôn ẩn chứa niềm tin, khao khát mãnh liệt: làm được – để lại điều gì đó, sống một cuộc đời ý nghĩa, hoàn thành ước muốn hằng ấp ủ …

Chuẩn bị bước vào cái chết, nhắm mắt xuôi tay, đương nhiên ai cũng mong mỏi sẽ được thỏa mãn phần nào tâm nguyện ấy.

Nhưng Time to Die (2007) lại đặt tất cả vào một tình thế không thể nghiệt ngã hơn.

Continue reading [Review phim] Time to Die (2007).

[Review phim] Breathing (2011) – “Cái chết có thực, nó không đối nghịch, mà là một phần của cuộc sống…”

Kết quả hình ảnh cho atmen 2011

Breathing (2011) – tác phẩm điện ảnh đầu tay của đạo diễn / biên kịch người Áo Karl Markovics – xoay quanh chủ đề đã cũ mèm: “chúng ta đang sống trong thế giới của những người sắp chết.”

Rồi ai cũng sẽ chết.

Tuổi già, bệnh tật, tai nạn, tự tử hay bị kẻ nào đó sát hại.

Dù dưới hình thức nào, thì đó cũng là chết. Tim ngừng đập, não thôi hoạt động, hơi thở cuối cùng thoát ra rồi vĩnh viễn mọi thứ chìm vào bóng đen câm lặng.

Cái chết nghiệt ngã và chẳng hề thơ mộng. Nhưng kỳ lạ làm sao, bộ phim này lại có thể đề cập đến nó một cách thật nhẹ nhàng.

Continue reading [Review phim] Breathing (2011) – “Cái chết có thực, nó không đối nghịch, mà là một phần của cuộc sống…”

Chuyện làm khán giả ở Liên Hoan Phim Châu Âu Tại Việt Nam 2017 (hay vài lời vớ vẩn về ý thức xem phim của người Việt)

Image result for Liên Hoan Phim Châu Âu Tại Việt Nam

Liên Hoan Phim Châu Âu Tại Việt Nam 2017 diễn ra từ ngày 13 đến 26 / 05 (cụm chiếu Tp. Hồ Chí Minh), với tổng cộng 15 tác phẩm điện ảnh đương đại, tổ chức bởi Phái đoàn Liên Minh Châu Âu tại Việt Nam, Đại Sứ Quán Các Quốc Gia Thành Viên EU và các Viện Văn Hóa Châu Âu phối hợp thực hiện.

Đương nhiên, với một con mọt như tôi, đây quả là dịp tuyệt vời để sống trong không gian điện ảnh, được có những trải nghiệm mới lạ, hay đơn giản là tiếp cận những bộ phim hay đến từ Tây Ban Nha, Cộng Hòa Séc, Phần Lan, Thụy Điển, Đan Mạch, Áo … vốn dĩ gần như không có khả năng được nhập về công chiếu ở Việt Nam.

Tuy nhiên, chỉ sau 4 ngày làm khán giả LHP, lúc đứng trước tấm băng rôn giới thiệu chương trình khi xem xong bộ phim thứ 3, tôi tự thắc mắc rằng chủ đề “lòng khoan dung và sự tôn trọng” liệu có hơi mỉa mai. Liệu khán giả có đủ sự tôn trọng giữa một không gian nghệ thuật, hay tôi có đủ lòng khoan dung để nhẫn nại bỏ qua cái hiện thực ngán ngẩm rằng: “ý thức xem phim của người Việt thật sự còn vẫn quá tồi tệ”?

Continue reading Chuyện làm khán giả ở Liên Hoan Phim Châu Âu Tại Việt Nam 2017 (hay vài lời vớ vẩn về ý thức xem phim của người Việt)